طلسم شیطانی -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، شیرین
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
[قسمت 12] بعد از تصادف سه سال پیشم
از شرایط خاصی رنج می برم
که بهش فراموشی سیندرلا میگن
این فراموشی ، از دست دادن مکرر حافظه کوتاه مدته
چیزی هست که میخوام اعلام کنم
خیلی شوکه نشو
چیو میخوای بصورت عمومی اعلام کنی؟
یه چیزی هست که دلم میخواد تا آخر ازش محافظت کنم
هر جوری شده
نشونت میدم که چطور میخوام این کارو بکنم
نباید از کارش کناره گیری کنه ؟
! کی جون
الان چی گفتی ؟
من یکم مریضم
از کی؟
از سه سال پیش بعد از تصادفی که داشتم
سه سال تمام من هیچ خبر نداشتم
وقتی گفتی مریضی فکر نکردم جدیه
گی بوم دربارش میدونه ؟
و مادرم چی ؟
و خاله ها؟
همه دربارش میدونن؟
تنها کسی که نمیدونه منم ؟
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ ! چطور تونستی این کارو باهام بکنی
نمیتونستم بگم ، چون می دونستم اینجوری می کنی
برات سخت می شد - برای همین از من قایمش کردی؟ -
چون می ترسیدی ناله کنم یا اذیتت کنم به من نگفتی ؟
! برای اینکه برات مهم نبودم
تو منو دست کم می گیری - کی جون -
یه آدم مریض منو دست انداخت احتمالا با خودت فکر کردی من چقدر احمقم
اگه دیدی اینجوریم اصلا نباید بهم می گفتی
چرا الان بهم گفتی ؟
کی جون - اسممو صدا نکن -
هیچ وقت
! کی جون
تمام 30سال گذشته منو گول زد
همیشه منو دست انداخت
مامان و خاله هام هم مثل اونن
این همیشه ناراحتم میکنه
اشکالی نداره ازش متنفر بشم
! لعنتی
داداش همه چیز منه
وقتی گفتم بمیر واقعا منظورم این نبود
برای همینه که اینجوری شده ؟
واسه همینه ماسونگ مریضه؟
... داداش
! داداش
برای همینه که ماسونگ منو دعوت کرد
نمیتونم کی جون رو پیدا کنم
زیاد نگرانش نباش
کی جون خوب میشه فقط یکم زمان می بره
واسه منم همینطور بود
تو چطوری ؟ خوبی ؟
ببخشید که باعث نگرانیت شدم
نگران منی؟ فکر کنم الان حالت بهتره
.... ولی
میشه بپرسم ، چرا اینکارو کردی؟
مطمئن ترین راه بنظر می رسید
اگه کی جون رو دیدی لطفا آرومش کن
مطمئنم حرفات اونو آروم می کنه
باشه
بیا ؛ بریم یکم هوا بخوریم
زود باش ، سوار شو
[گونگ ما سونگ ، از گروه سان وو]
[بیماری فراموشی سیندرلای خود را فاش کرد ]
از همینجا اعلام می کنم که ، همه ثروتم رو به دهکده سلامت می بخشم
اون خودش مریضیش رو فاش کرد ؟
رئیس گونگ دیوانه شده ؟
به شرکتهای خبری زنگ بزن تا مقالات در این مورد رو جمع کنن
تو مراسم خیریه ، خیلی گزارشگر حاضر بودن
و مقاله هاش همین الانش هم کل فضای مجازی رو پر کرده
ویدئو بالای صد هزار بار دیده شده
! برای همینه که میگم که اونو بردارید
چرا جلسه هیات رئیسه رو کنسل نمی کنین ؟
از شرایط خاصی بعد از تصادف
سه سال پیشم رنج می برم
... گونگ ماسونگ
الان کارا رو برام خیلی آسونتر کردی
مطمئنم خانم رئیس تا الان این خبرو شنیده
وقتی آرومه ، ترسناکتره
به وکیل کیم زنگ بزن و بگو میخوام برگه های تعهد نامه اهدای اموالم رو امضا کنم
بله ، قربان
مدیر سونگ بهت زنگ زد؟
نه
خیلی رنگش پریده بود
باید از قبل بهش یه خبری می دادیم
! سونگ کی جون
اگه الان بهتری، دیگه بریم
گریه می کنی ؟
نمیخوای بغلت کنم‌؟
!حرف الکی نزن
بین این همه جا ، چرا اینجا ؟
! بلند شو ، برو هتل
وقتی رودخانه هان رو میبینی بعدش باید بیای دکه غذا فروشی
این دیگه چه دلیلیه ؟
دلیل سریالی
وقتی از کار اخراج میشن
وقتی یکی دور میندازتشون
... وقتی بهشون خیانت میشه
تو سریال ، اول کنار رودخانه هان گریه میکنن
و بعد ، میرن مشروب و غذا میخورن
ببخشید
میشه پای خوک و سوجو بهم بدین؟
حتما
ممنونم
! لعنتی [ ما سونگ ]
جواب بده آدم مریضو ناراحت نکن
امیدوارم تا حد مرگ نگرانم بشه
احساس میکنم بهم خیانت شده حس میکنم دارم می میرم
اون میدونست این مساله ممکنه چقدر بهت صدمه بزنه
برای همین نمیتونست بهت بگه
ما سونگ باید این همه وقت خیلی احساس تنهایی کرده باشه
اون با جو گی بوم قرار میزاره اون تنها نیست
تو از تنهایی چی میدونی ؟
حس میکنم دچار بیماری ناپایداری هستم
تو میدونی به زودی میمیری ولی نمیدونی کی
"محبوبیتت الان از بین میره"
"براش آماده باش "
کاش یکی بهم گفته بودش
نمیتونم این ترس درونیم رو پنهان کنم
اونقدر قوی نیستم
رئیس کیم فقط میخواد ازم استفاده کنه
کارکنای تدارکات ، همیشه پشت سرم بدگویی میکنن
تمام چیزی که من میخوام اینه که خودم و زندگیمو نجات بدم
و فقط بازی میکنم تا ترس و افسردگیمو نشون ندم
نمیخوام آسیب ببینم
پس، اول به دیگران صدمه میزنم
من هیچ کسیو ندارم
... منظورم اینه
احساسم اینجوریه
به هر حال ، چرا بهم چسبیدی؟
چی ، چسبیدم ؟
هی
میدونی چند تا مرد عاشق اینن که باهاشون نوشیدنی بخورم ؟
! خیلی مسخره ای
چی ؟
چی میخوای؟
تو همون آدمی هستی که منو بوسید ؟
چته تو؟
فکر کنم این سرنوشته
مطمئنم منظورت تقدیره
اوه
اینو میدونم
داشتم شوخی میکردم
دقیقا همینجا
! لی ها ایم
رئیس جانگ ، خیلی وقته ندیدمتون
اون خیلی مسته - از اینطرف -
بیا اینجا
کی جون !بزار کمکت کنم - برو کنار -
خیلی سنگینه
! حواستو جمع کن
اینجا ، بیا تو
اینجا چیکار میخوای بکنی ؟
باهاش درست رفتار کن اون مهمون مهمیه
موندم باهامون ، قرارداد میبنده ؟
... هنوز ، لازمه
بیا از اینجا بریم
کجا میری؟
... کی جون
! اوه، خیلی گرممه
! خیلی گرمه
میتونی لباسمو در بیاری؟
خودت در بیارش
! کمکم کن ، ها ایم
! اینو برام در بیار
کمکم کن
چرا نمیتونم در بیارمش ؟
لی ها ایم
باید خیلی مست باشی
به جای اینکه خز صدام کنی داری اسممو صدا میکنی
صبر کن
واسه چی صبر کنم ؟
تا وقتی که عزاداریامو بکنم
آوردیش؟ - اول پول -
بقیه شو وقتی چکشون کردم بهت میدم
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
چیه ؟
اوه ، این جدول برنامه های ها ایم و یه کپی از پیش نویس از قرارداد جدیده
واسه امروز میخواستیشون
اوه ، فهمیدم
بزارشون و برو
چشم
به هر حال ، فکر میکنی لی ها ایم امضاش کنه ؟
نمیخواد نگران این باشی
فقط کاریو که میگم انجام بده
چرا صبر کنم ؟ ! برو
امروز صبح مقاله ها رو خوندی؟
از اینکه نگاشون کنم خیلی می ترسم
... پس ، چرا تو
چی ؟
ببین همه چطور بهت نگاه میکنن
از شنیدن مشکلت متاسف شدم
خیلی با حالی
اونا چی میگن ؟
نگاه ، کارمندا حرکت کردن
تو شگفت آوری
اون چی میگه ؟
این چیه ؟
اسمت بازم ،تو لیست بالاترین جستجو بوده
بزرگوار و سخاوتمند
گونگ ماسونگ خدای بخشش
اونا چرا اینجوری مقاله نوشتن ؟
خانم رئیس و دکتر یون باید تا حالا مقاله ها رو خونده باشن
ببرش اونور - بله خانم -
همش واسه اینه که شما دو تا تنهایی همو دیدین و منو بیخبر گذاشتین
برای اینه همه چی اینجوری شده
اون همه املاک و دارایی هاشو بخشیده و الان یه فوق ستاره شده
اینو چطور میخواین واسه هیات رئیسه توضیح بدین ؟
و شعبه بیمارستان چی ؟
تو این شرایط ، باید هر چی داریم رو از دست بدیم
میتونه یه سند اهدای اموال تنظیم کنه
چرا اول با رئیس گونگ حرف نمیزنین؟
همه برن بیرون
اهدای اموال رو کنسل کن هرچیزی که گفتی رو کنسل کن
چرا باید همچین کاری بکنم؟
ازپولم هرجور که بخوام استفاده میکنم
چه جوری اون پول توئه؟
پس پول توئه؟
پدربزرگ وقتی بچه بودم اینو بهم گفت
پول باید به دلایل شایسته خرج بشه
پولو به خاطر طمع خودت جمع نکن . چراکه استفاده ش این نیست
پول مهمه
ولی چیزی که از پول مهم تره انسانیتِه
ارزشمند ترین استفاده از پول
اینه که برش گردونیش به جامعه نه اینکه به عنوان ارث باقی بمونه
اگر همش رو هم ببخشی بازم اونجوری که تومیخوای خرج نمیشه
واقعیت همینه
عمه
اون چیزی که فکر میکنین ممکن نیست
خیلی حریص نباش
زننده ست
پس نمیخوای حرفتو پس بگیری؟
میدونی که خیلی زمان ندارم
تاآخر ازش محافظت میکنم
و حتما خانواده جوگی بوم رو ببین وازشون عذرخواهی کن
یه دنیا پولو از دست دادی
الان معذرت خواهی مهمه؟- معلومه که هست-
مهمترین چیزه
احساسات یه نفرو خدشه دار کردی
شما هر چی که دارین رو از دست میدید
حواستون باشه
[گونگ ماسونگ, خدای بخشندگی فراموشی سیندرلا رو داره]
شوکه شدین مگه نه؟
ماسونگ یکم مریضه
اولش ترسیدم
مشکل حافظه داره همین
بابا همیشه همه چیو فراموش میکنه
درسته , مشکلی نیست
فراموشی بیماری نیست
راست میگه- درسته-
ازگونگ ماسونگ خیلی خوشم میاد
چرااینجوری رفتارمیکنی؟
فکرکردم مخالفت میکنی
باحاله - آره-
این چیه؟
شماها یه چیزیتون هست
چرا؟
مریضه خب نگرانشیم
درسته
باید خیلی خوب مراقبش باشی
ماسونگ چیزی داده بهت؟- به کی ؟ چی ؟ نه-
باید گونگ گالپانگ باشه
ترسوندیم
بازم اینجایی؟- بازم اینجام-
تو یه نوجوون با مشکل اخلاقی هستی
توگالیله یی , پیرمرد؟
جدی هستی؟
خواهرت خونست؟
آره ویه دوست پسر پولدار داره
میدونم
برو به خواهرت بگو بیاد- حالا هرچی-
کی بهت ادب یاد داده؟
کی جوون؟
گی بووم
دیروز کجا بودی؟ خیلی نگرانت شدم
خوبی؟
نه نیستم
گی بوم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
لطف؟
یادته دیروز چیکارکردی؟ بمبی که انداختی؟
بله یادمه
مشکل حافظه داری پس چه جوری یادته؟
دنبالم بیا
حافظم ازبین نرفته
مشکل اینه که سخته دوباره به یاد بیارمشون
همه چیو هر روز ضبط میکنم
و حفظشون میکنم
بعد دیگه مشکل حل میشه
پس این مدلیه؟
مثل اینه که یه فیلم تخیلی ببینی
قدرتای ماورایی هم داری؟
میتونی وسایلو تکون بدی و ازدیوار رد بشی؟
نه
تو تخیلات زندگی نمیکنی؟
خوشحالم که اینو میشنوم
غذا خوردی؟ بیا باهم غذا بخوریم
نه
اینکه بخوام باهات غذا بخورم یا باهات این بحث رو ادامه بدم
بستگی به جوابی داره که توالان بهم میدی
به خاطر همین اومدم اینجا
باشه , بپرس
بیماریت چقدر جدیه؟
خوبه
امکان داره دیگه منو یادت نیاد؟
امکان داره نتونی خونتو پیدا کنی یا نتونی بری دستشویی؟
اینطوری نیست
باشه
پس
امکان داره بمیری؟
همه میمیرن
بس کن , دارم ازت میپرسم که امکان داره زود بمیری؟
نه نمیمیرم
پس تو زود نمیمیری و میخوای همینجوری زندگیتو ادامه بدی؟
فقط مریضی؟
آره
پس مشکلی نیست
چیزی هست که میخوام روشن بشه
چی؟
بیخیال گی بوم میشم
من کوتاه میام چون تو مریضی
نمیخواد تو کوتاه بیای
چرالازمه
فقط برای آخرین بار می برمش بیرون
یه قرار عاشقانه ی جذاب براش درست میکنم
یه قرار عاشقانه جذاب؟ امکان نداره
حق نداری بگی نه
جدا
سونگ کی جون زود بیا اینجا
یک , دو- سه-
این چشه ؟
ماسونگ؟- بله-
اگر کی جون اومد پیشت
وازت خواست باهاش بری بیرون,باهاش نرو
دیروز گفتی دلداریش بدم که
اون دیروز بود
فقط بندازش بیرون
من الان باهاشم
چی؟
الان باهاشی؟
اما همین الان رفت
جلو خونتیم
چی ؟
این مجازات دروغ گفتنه
من امروز یه قرار جذاب با گی بوم دارم
کی جوون
چند سالشه ؟ پنج؟
خوب به نظر میرسه
چی میخوری؟ تاحالا اینارو امتحان کردی؟
آره خیلی
مطمئنی؟ چی بخوریم؟
سیب زمینی تند؟- آره , دوسش دارم-
یه سیب زمینی تند
ممنون- چقدر شد؟ -
3.000 وون؟
متاسفم کیف پولمو نیاوردم
اشکالی نداره
اینو داشته باش من حساب میکنم
خیلی متاسفم
اشکال نداره , چیزه دیگه ایی هم میخوایی؟
کرم ابریشم
آخرش رو نگه دار و پرتش کن
سوراخو دیدی؟
باید بزنی به هدف
صبرکن
بهت نشون میدم الان
سر جات بمون
شونه هات رو ریلکس کن چشاتو قشنگ باز کن
واو
کارم خوب نیست؟
هی بچه ها
اصلا معنی میده بدون یه کلام حرف باهاش بره؟
فکر میکنی درسته؟
دارن صبرمنو امتحان میکنن؟
چرا هی مزاحممون میشی؟
کی تموم میشه؟
تازه شروع کردیم - گوشیو بده بهش -
نمیخوام
نمیخوای؟
بهش بگو حتی نمیتونم غذا بخورم
چی میگه؟ - گفت از غذاش داره لذت میبره-
گفت نگران نباش
هِی
بریم اونم بخوریم
بریم
خیلی بچه است باهاش چیکار کنم؟
چرا بهم زنگ نمیزنه؟
این چیه؟
کی جوون
بریم خونه؟
یه عالمه غذا خوردیم, و من یکم خستم
خسته ای؟
میخوای بشینی و یکم استراحت کنی؟
منظورم اینه که
اگر ماسونگ تو غذا خوردن یا هرچیزه دیگه ایی مشکل پیدا کنه چی؟
همیشه به فکرشی
وقتی که قرارمون تموم بشه بهش فکر میکنم
این؟
اوه
من تموم کردم
بریم دیگه
در اصل باید میبردمت خونه
و این قرارو به خوبی تموم میکردم
به هر حال میدونم بازم میای اینجا
مرسی
برو قبل از اینکه نظرم عوض شه
دیگه برو پیش ماسونگ
باشه
امروز واقعا خوشحال بودم
ممنون
آروم رانندگی کن منم میرم دیگه
باشه
گی بوم
این منصفانه نیست
اگر اینجوری تمومش کنی حس میکنم خیلی رقت انگیزم
نمیتونم بذارم اینجوری بری
فقط یه بار
اینو به عنوان یه لحظه تاریخی که نشونه پایان راه ما دوتاست
تا ابد یادم میمونه
واسه همیشه برام یه ستاره باقی میمونی
درسته دیگه چاره دیگه ای ندارم
خیلی ممنون
و متاسفم
آروم رانندگی کن - باشه -
جو گی بوم به خودت بیا
دهن نداری
به خاطر همین نمیتونی حرف بزنی درسته؟
به دوست دخترت توجه کن
چرا اینکارو باهام میکنن؟
چه روز مزخرفی
برو اونور
لی ها ایم
چیه؟ ! گفتم که دیگه حرفی برای گفتن ندارم
به خاطر همین با آدمای دیگه از شرکتای دیگه پشت سرمن ملاقات میکنی؟
آزادانه اینکارو کردم پشت سرت این کارو نکردم
گفتم که قرارداد و امضا نمیکنم
این ماجرا رو تموم کن خبرشو منتشر کن
اگه گزارش شرکت بابات رو به اداره مالیات بدم
مطمئنم از شوک داغون میشه
مشکلی نداره برات؟
ماهم روابط خودمون رو داریم
یا میتونم یه مقاله بدم و بگم که مشکلات جنسی داری
هرکاری دوست داری بکن
یه ماه طول میکشه که بزنمت زمین
چیکارمیکنی؟ - ها ایم -
نمیتونی ازمن فرار کنی
تلاشت رو بکن
مهم نیست من قراردادمو باهات تمدید نمیکنم
میبینیم
هنوز غذا نخوردی؟
منتظر من که نبودی؟ درسته؟
من؟منتظرتو باشم؟
بامزست
چرانرفتی خونه؟ چرا به جاش اومدی اینجا؟
پس میخوای الان برم؟
ولی تا این وقت شما دوتا داشتین چیکار میکردین؟
باهم غذا خوردیم
چندتا بازی کردیم
یه کافی شاپ خوشگل رفتیم
پشمکم خوردیم
خیلی خوشحال به نظر میرسی
بعداز اینهمه چیزایی که خوردی هنوز سیرنشدی؟
صدات چرا اینجوریه؟
تو که حسودیت نشده ؟
من؟
واقعا که
اونجا نشین بیا بهم کمک کن
دستم نمیرسه
بدون من هیچ کاری نمیتونی بکنی
بذار برات بیارمش
بیا
بذاربرم
کی جوون چه طوره؟
خیلی بهتره
پس نگرانش نباش
نباشم؟
الان باهام غیر رسمی حرف زدی
اولش ناراحت بودم
ولی از اونجایی که خیلی بخشنده هستم,درکش میکنم
بله کاملا بخشنده
دقیقا
راستی چطور نمیتونی این کارو درست انجام بدی؟
اینجاش پاره شد- نه-
شد - نشد -
الکی پارش نکن
چرا گفتی بیام اینجا؟
که یه هوا بخوری و
یه قرارداد باهام امضا کنی
اون دفعه که خیلی خودتو گرفتی
فراموشش کن با کس دیگه ای قرارداد بستم
کی خودمو گرفتم ؟
فقط گفتم میخوام دربارش فکرکنم
و همچنین درباره قرار گذاشتنمونم
وقتی اوضاع روحیم رو سرو سامون دادم امضای قرارداد فقط یه لحظه طول میکشه
ولی چندروز اخیر منو نادیده گرفتی
میرم ، خسته شدم
چرا اینقدر رفتارت عجیب غریبه ؟
خیلی دمدمی مزاجی
پس باهام قرار میذاری؟
اوه
...خب ، هنوز - تو -
جیغ نزن
مشکل کنترل اعصاب نداری؟
داری بامن بازی میکنی؟
خجالت آوره
ولی وقتی ناراحت بودی اومدم باهات تا غذا بخوری
ولی توداشتی با جوگی بوم خوش میگذروندی
عکسارو دیدی؟
الان حسودی میکنی؟
آره دیدمش
اگر ازمن خوشت نمیاد فقط بگو بهم
... بعد من - ازت خوشم میاد -
چی؟
گفتم صبرکن
تا وقتی که دیگه ناراحت نباشم
اون عشق اولم بود پنج سال یه طرفه عاشقش بودم
ولی دیگه همه چیو تموم کردم
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید -♥@moonriver team♥-
چیکارمیکنی؟
منو نزن کنار
این دفعه دیگه واقعیه
خوب به نظر میاد
امتحانش کن
چی شده؟ بدمزست؟
نه
موضوع این نیست
من واقعا غذا خوردم
خوردی؟
پس میذارمشون تو ظرف
بعدا بخور - باشه -
از زمانی که ناهنجاری مغز شروع بشه
اشتهات رو از دست میدی و سایر حواست کم کم از بین میره
از جمله بینایی و شنوایی
اون موقع ، حتی نمیتونی غذا بخوری
حتی اگر اشتها نداری بیخیال غذاخوردن نشو
چیزایی که درست کردمو تموم کن حتما
هنوزم عصبی هستی ؟
هرکی ازت خواست باهاش قرارمیذاری؟
همینجوری قبول نکردم که
هیجان داشتم که برم
جدی میگی؟
اتوبوس میره باید برم
گفتی بهم پشت نمی کنی
ولی بازم خیلی راحت اینکارو میکنی
ماسونگ
چیه؟
چرا برگشتی؟
ببخشید که امروز تنهات گذاشتم
اگر متاسفی یه بوس دیگه بده
این چی بود آخه یه بار دیگه
یه بوس جذاب بده
واقعا باید برم داره دیر میشه
فکر کردی کجا میری؟
[پرونده قتل مین هیونگ جون]
اطلاعاتی درباره ی پرونده ی مین هیونگه جونه
این یه نامه برای تحقیقات دوباره ست
این کیف جو گی بومه؟
بله عکسو ببین
سه سال پیش از کیف استفاده کرده
داروی غیرقانونی تو این کیف بود؟
بله
حتما از روشی که آدمای پولدار برای قاچاق کردن دارو استفاده میکنن , استفاده کرده
نمیشه اینو نادیده گرفت
چه طور این کیف رو بعد از سه سال پیدا کردی؟
بعداز مرگ هیونگ جوون
همه وسایل شرکت رو تو انباری نگه داشتم
تازه پیداش کردم
اینجوری مواد رو پیدا کردم
همون موادی که مین هیونگ جون داشت,متامفتامین
حالا که مدارک جدید داریم NISIاول میفرستیمش به
ببینیم که می تونیم دوباره روی پرونده تحقیق کنیم
اگه این نشون بده که مین هیون جونگ چطور قربانی شد
هرکاری برای کمک میکنم
تولد هیونگ جون نزدیکه
شوکه کنندست
جوگی بوم
بی شرم نیست؟
اگر جای نان جو بودم قبولش نمی کردم
نان جو خیلی مهربونه
جالب میشه اگر بفهمه اینجوری پشت سرش حرف میزنیم
میتونی بلند بخونیش؟
این یکی چی؟ - خوبه -
چیکار میکنی؟
هیچی
بسه- چی شده نان جوو-
هیچی
جریان چیه؟
خودت بخون اگر خیلی کنجکاوی
[بمیر جوگی بوم]
[جوگی بوم قاتله]
سومین سالگرد فوت هیونگ جوونه
وتولدش هفته بعده
میدونی که طرفداراش چه قدر بیقرارن
راستی گی بوم
هیونگ جون چه جوری اومد هتل؟
نکنه تو بهش گفتی بیاد؟
امکان نداره تورو همراهش برده باشه
چیکارمیکنی؟ کارت تموم شد؟
بذارشون تو ماشین برو
گفتی توام کنجکاوی
گفتی ازش نخواستی
کی گفتم؟ ازخودت درنیار
زودباش برو بیرون
چشونه؟
گی بوم - بله؟ -
اینا چشونه؟
نان جوو توام اینجوری فکر میکنی؟
من این فکرو نمی کنم
چیزی که میگفتن
این بود که هردوتون تو و هیونگ جون مست بودین
کنجکاون که بدونن شما چه جوری رفتین هتل
ناراحت نشو؟
اشتباه منه بد آموزششون دادم
پاهاشونو میشکنم اگر دوباره بحثو بکشن وسط
NISI وقتی از جواب بگیرن
اونایی که دخیل بودن احضار میشن
حتی میتونن جوگی بوم رو بازجویی کنن
مسلمه
باید همه جزییات رو تو بازجویی بگی
ولی بازم یه چیز هست که نمی فهممش
مین هیونگ جون کاملا مست بود
پس چه جوری جوگی بوم رو برده هتل؟
مین هیونگ جون بهم نوشیدنی داد وقتی چشمو باز کردم
تو اتاق هتل بودم
خب واقعا خودمم نمیدونم
که چه جوری رفتم اونجا
معلوم نیست؟
جوگی بوم حتما با پای خودش رفته اونجا
وقتی بهم زنگ زدی دقیقا تو چه وضعیتی بود ؟
اون دو تا ناپدید شدن و تلفنمو جواب ندادن
خیلی نگران بودم
بعد هیونگ جون یهویی به من زنگ زد
چرا بهم زنگ زدی ، وقتی همین الان رسیدی هتل ؟
... من
.... درد دارم
الو ؟
هی
! هیونگ جون
[وکیل هوانگ ]
بله ، منم
باید کمکم کنی
فکر کنم هیونگ جون مرده
از محل وقوع تو هتل لومینا تو خیابون 45م تماس می گیرم
بنظر میاد مهمان خانم مسته
و مهمان آقا مرده
زمان مرگ 23:55دقیقه
جو گی بوم ، انگیزه ت از کشتنش چی بود ؟
این یه قتل غیر عمد بود ؟
وقتی به خودم اومدم
مین هیونگ جون
مرده بود
تنها چیزی که میتونستم بگم
ما یه جواب داریم
جو گی بوم باید مین هیون جونگ رو کشته باشه
پس ، اون مواد چی؟
مطمئن هستین جو گی بوم اونا رو خریده بود؟
رئیس کیم ، باید با من صادق باشی
خودت که اونا رو داخل کیفش دیدی؟
چرا باید بهت دروغ بگم ؟
[احساس ناهنجاری مغزی ، حین نوشتن خاطرات روزانه]
از وقتی مغزت شروع به نشون دادن نشانه های غیر عادی بکنه
تو اشتهات رو از دست میدی و سایر حواست رو به کاهش میزاره
ازجمله بینایی و شنوایی
[گونگ گالپانگ]
این چیه ؟
بازم اشتها نداری؟
من خوبم
... اینو اخیرا
تو تلویزیون دیدم
اینو هر وقت اشتها ندارین بخورین
این معدتونو پر میکنه و مواد مغذی رو بهتون میرسونه
مزه اش هم خوبه
چت شده ؟ معمولا از این کارا نمی کردی
بخورینش
[نوشیدنی جایگزین غذا ]
خوبه
ممنونم
خوبین ؟
این دیگه چیه ؟
میتونی بری
اون چیه ؟
[وکیل هوانگ ]
چه اتفاقی افتاده ؟
NISI پرونده شما رو به دفتر دادستانی فرستاد
به خبرنگارا بگو مقاله ها رو آماده کنن
به طرفداری هیون جونگ هم خبر بده
! اوه نه سا رانگ
اسم خواهرت بالاترین رتبه جستجو رو داره
خواهرم ؟
دارن پرونده مین هیون جونگ رو دوباره بررسی میکنن
باید برم
! سا رانگ
چیه ؟
مشکل بزرگی پیش اومده
این چیه ؟
دارن رو پرونده مین هیونگ جون
دوباره تحقیقات میکنن
جو گی بوم ... مظنونه
چطور چنین اتفاقی افتاده ؟
! نان جو
گی بوم مواد داده بهش؟
اصلا معنی نمیده
نان جو . من اینجام
! گی بوم - بله -
چیکار میخوای بکنی ؟ - درچه موردی؟ -
چرا این کیفو الان پیدا کردن؟
[جو گی بوم بعنوان مظنون به دادستانی احضار خواهد شد ]
اون کیف من نیست
نیست ؟
وقتی ورشکسته شدم تو اونو آنلاین فروختی
یادت نمیاد ؟
درسته ، گفتم این کیفو نگه دار چون عاشقش بودی
پس این چیه ؟
فقط یه نفره که چنین کاریو میکنه
بر میگردم
[گزارش ، کیم بوم سو]
نام، کیم بوم سو متولد سئول ، 10جولای1979
شغل رئیس کمپانی سرگرمی امپراطور
سه سال پیش بعد از پرونده مین هیونگ جون ، ورشکسته شد
....بعد از اون با موفقیت به صنعت سرگرمی برگشت
اون کیه ؟ - کی؟ -
... این کیم بوم سوئه خواستین دربارش تحقیق کنم
گوش میدی؟ با کی حرف میزنم ؟
چهره یه نفر تو ذهنم میاد ولی اصلا نمیدونم کیه
اوه اضافه بر جو گی بوم قیافه یکی دیگه هم به یاد آوردن ،هوم ؟
واو
میفهمم یه مدتی گذشته
متاسفم
... و - یه مرد -
یه مرد ؟
یه مرد دیگه هم با کیم بوم سو بود
! اونا دارن تحقیقات مجدد انجام میدن- تحقیقات مجدد؟-
تو کیفش مواد پیدا کردن
[پرونده مین هیونگ جون مورد بررسی مجدد قرار میگیرد]
یه دقیقه ، این مرد مین هیونگ جونه ؟
بله
تا حالا ندیده بودینش؟
این همون مردیه که صبح به یاد آوردم
من داشتم مین هیون جونگ و کیم بوم سو رو تعقیب میکردم
چرا ؟
شاهد چیزی بودین ؟ چیز دیگه ای رو به یادآوردین ؟
مطمئن نیستم یادم نمیاد
[پرونده مین هیون جونگ ]
...شماره ای که تماس گرفته اید
گی بوم تلفنشو جواب نمیده
!گی بوم
نباید تنهاش میزاشتم
رئیس جانگ ، باید یه وکیل بگیریم !باید یه کاری بکنیم
مظنون بودن تو همچین پرونده ای اتهام خیلی سنگینیه
اگه بی احتیاطی به خرج بدیم ممکنه کارو خرابتر کنیم
کیف و مواد اونا دیگه چیه ؟
یه داستان خیالی نوشتی؟
دادستان عمومی که فقط داستان منو نمیخونه
اونا اینکارو میکنن چون مدارک مشخصی دارن
اون کیفو از کجا آوردی ؟
و من هیچ وقت با مواد کاری نداشتم
وقتی رفتم انبار
کیفو پیدا کردم اونجا همه خرت و پرتا رو نگه می دارم
این چیزیه که به اونا گفتم و بازم میگم
میدونی اون مال من نیست من با مواد هیچ کاری نداشتم
چرا این کارو باهام میکنی؟
گفتن این حرفا هیچ چیزیو عوض نمیکنه
الان دیگه از یه چیزایی کاملا مطمئن شدم
بوی مواد از مین هیونگ جون
اون بوی عجیب از اون مشروبی که خوردم
مین هیونگ جون بخاطر مصرف زیاد مواد مرد
همش کار تو بود ، درسته ؟
تو همه اینا رو واسه من تدارک دیده بودی
چطور میتونی شبا بخوابی ؟
چطور بعد این کارایی که با من کردی، شب بخوابی ؟
!همین الان تمومش کن
گی بوم ، خیلی سخت تلاش نکن
به جرمت اعتراف کن و برو زندان
اصلا مهم نیست برام
که به من چی بگی یا چقدر سعی کنی منو قانع کنی
تو بعنوان مظنون احضار شدی
وضعیت الان با سه سال پیش کاملا فرق میکنه
خودتو آماده کن
تو بازجویی
میبینمت
! منو ول کن
برو
بله ، جو گی بوم هستم
جو گی بوم
جو ته شیک از دفتر مرکزی دادستان منطقه ای سئول هستم
ازتون خواستم بعنوان مظنون در پرونده قتل مین هیون جونگ اینجا حاضر بشید
متوجه شدم
چرا اینقدر دیر کردی؟
... میدونی
... اون کیف
مال من نیست
...اون - می دونم -
لازم نیست توضیح بدید
میدونم که مال تو نیست
من بعنوان مظنون احضار شدم
حالت خوبه ؟
بله ، من خوبم
چی خوبه ؟
الان یه وکیل استخدام میکنم - لطفا نکن-
این مشکل منه ، خودم باید حلش کنم
سه سال پیش هم ازش به سلامت رد شدم
همه چی درست میشه
با این همه مشکلی که خودت داری با این یکی هم خودتو اذیت نکن
پس اکه هر مشکلی بود بهم بگو
میگی؟
میگم
Mors sola
بله رئیس گونگ
عکسای هاینان همش همینه؟
اون مغازه ای که دنبالشم رو نمیتونم ببینم
گفتم که خیلی از اون مغازه ها بسته شدن
یا کارشون رو عوض کردن
دنبال چی میگردین ؟
هیچی
اوه، پشتم
باید عاشق رودخانه هان باشی
چرا گفتی بازم بیا اینجا ؟
میخوای یه چیز دیگه رو چک کنی ؟
یه چیزیو یادم اومده
ما سه سال پیش تو هاینان همو دیدیم
من مین هیون جونگ رو هم دیدم
خب ، من یادم نمیاد
"Mors sola"
"تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه"
تو اون غرفه خالکوبی با اون پرچم قرمز رو یادت نمیاد؟
من یادمه
خب، تو چی دیدی؟
فکر میکنی چی دیدم ؟
مهم نیست که چی دیدی یا چی میخوای بسازی از خودت
چونکه تو مشکلات حافظه داری
اگه توضیحات من خیلی دقیق باشن چی ؟
دادستان حرف کیو قبول میکنه؟
تو مین هیونگ جون رو کشتی ، مگه نه ؟
طلسم شیطانی -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، شیرین
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team